BBC Fake or Fortune accused of devaluing Ben Nicholson painting